"TKO KONTROLIRA PROŠLOST KONTROLIRA BUDUĆNOST"
"TKO KONTROLIRA SADAŠNJOST KONTROLIRA PROŠLOST"
"Ovo je naša zemlja."
"Zemlja mira i obilja."
"Zemlja harmonije i nade."
"Ovo je naša zemlja."
"Oceanija."
"Ovo su naši ljudi!"
"Radnici, težaci, graditelji."
"Ovo su naši ljudi."
"Graditelji našega svijeta... muče se..."
"...bore, krvare..."
"...umiru."
"Na ulicama naših gradova i na najudaljenim bojnim poljima."
"Bore se protiv obezvrijeđivanja naših snova i nada."
"Tko su oni?"
Eurazija! Eurazija!
"Oni su vojska mraka."
"Mračna, krvoločna vojska Eurazije."
"U golim pustinjama Afrike i Indije..."
"...na oceanima Australoazije..."
"...hrabrost, snaga i mladost se žrtvuju."
"Žrtvuju se barbarima koji se ponose jedino svirepošću."
"Ali, čak i sad, kada smo nadomak pobjede..."
"...postoji rak, jedan zli tumor..."
"...koji raste, širi se među nama."
"Viknite, viknite..."
"Viknite njegovo ime!"
Goldstein!
"Ništa što Partija kaže nije istina."
"Ništa što Partija radi nije dobro."
"Čak i sam rat nije stvaran."
"Partija želi da vjerujete kako smo u ratu..."
"...da bi skrenula vašu agresiju sa njenog pravog cilja..."
"...sa same Partije."
"Veliki brat ne postoji."
"On je čista izmišljotina, stvorena od Partije."
"Stvarni vladari ove države..."
"...su neznani, bezlični manipulatori..."
"...koji, zato što nisu poznati..."
"...mogu imati vlast u rukama bez dopuštenja ili zapreka."
"Narode Oceanije, bili ste prevareni."
"Partija ne služi ljudima, ona služi sebi."
"Mi nismo u ratu s Eurazijom."
Smrt! Smrt! Izdajnik!
"Vi ste bili pretvarani u poslušne..."
"...glupe robove Partije."
"Otvorite svoje oči."
"Pogledajte zlo koje se vama događa."
"Partija baca bombe na svoje vlastite građane."
Izdajnik!
"Partija je, a ne Eurazijci, naš neprijatelj."
"Ustanite."
"Zbacite jaram sa sebe."
"Ne možete ništa izgubiti, a sve možete steći."
"Narode Oceanije."
Veliki, veliki, veliki...
Glavne uloge:
1 9 8 4
V. B.! V. B.! (Veliki Brat)
"Aluzija, izbrisana."
"Nepopustljivost, gleda se kao na zločin."
"Pretvaranje..."
Natrag, dan prvi.
Natpis u Timesu, 14-02-1984, strana 3, red 2, treba glasiti:
"MINIPROD predviđa povećanje porcije čokolade, travanj 1984..."
"...sa 20 na 25 grama tjedno."
"Priznajem da sam širio glasine, po zapovijedi Goldstein-a..."
"...da stvarno ne ratujemo protiv Eurazije, već Eastazije."
"Godinama, zapravo od dana naše slavne revolucije..."
"...nisam imao vjeru u našu budućnost."
"Krivotvorio sam vladine proglase i falsificirao brojčane kvote..."
"...za agrikulturnu i industrijsku proizvodnju."
"Kao posljedicu mentalnog poremećaja zbog iskustva u nuklearnom ratu..."
"...bio sam pao pod Goldstein-ov utjecaj."
"Bio sam tvrdoglav i egocentričan."
"Kad bi dolazile misli o vlastitom životu, prepuštao sam im se."
"Odlazio sam u proletersku zonu..."
"...imao seks sa prostitutkama, i namjerno se zarazio sifilisom."
"To je bilo u vrijeme kad sam stupio u kontakt s Otporom."
"Osobno me je kontaktirao veleizdajnik Goldstein..."
"...i zapovijedio mi da ubijem određene službenike Partije."
Prokletstvo!
"Moji su agenti krivotvorili dokumente i ušli u Ministarstvo."
Misao je smrt.
Nije da misao ima za nužnu posljedicu smrt.
Misao jest smrt.
Počinio sam, čak i prije nego sam počeo pisati na papir...
...suštinski zločin koji sadrži sve druge zločine.
"Potrošio sam mnogo vremena, potičući svoje agente..."
"...da trgaju plakate Partije i proglase s plakatnih panoa."
"Pročitao sam i upamtio Goldstein-ovu knjigu."
"Tijekom 30 godina, kovao sam zavjere kako bih srušio Partiju."
"Bio sam bolestan umom i tijelom."
"Zajedno s mojim kolegama, Aaronsonom i Rutherfordom..."
"...krivotvorio sam važne dokumente Partije..."
"...uključivši propusnicu za bivši London i putničke isprave."
"I koristeći se tim dokumentima, moji su agenti..."
"...slobodno putovali preko cijelog Aerodroma Jedan..."
"...potičući ustanak i masovnu protuurotu..."
"...kako bi uništili srce Oceanijskog vrhovništva."
"Nadalje..."
"...koristio sam poziciju i privilegije unutar Partije..."
"...da iskrivim i izdam istinu za sva vremena..."
"...da nametnem, gdje god mogu, da su naši saveznici..."
"...u Eastaziji, zapravo naši smrtni neprijatelji."
4. Travanj, 1984.
"Iz svoje pozicije, kao Šef Tvorničkog Planiranja..."
Obraćam se...
"...ukrao sam vojne planove..."
"...i, za veliki profit, prodao ih Eurazijskom vrhovništvu."
...prema prošlosti...
...ili prema budućnosti...
...prema dobu u kojem je misao slobodna.
Iz doba Velikoga Brata...
...iz doba Misaone Policije...
...od mrtvog čovjeka...
...pozdrav!
Grupe 30 do 40, na svoja mjesta, molim.
Dobro, da vidimo tko može dodirnuti svoje nožne prste.
Savijte se u kukovima, braćo i sestre, molim.
Jedan, dva.
Smith? 6079, Smith, W.?
Da, ti.
Savij se.
Na trudiš se. Gledaj mene.
Ovako, brate. To je ono što želim.
Svi do 45-e su savršeno u stanju dodirnuti prste na nogama.
Ja imam 39 godina, i imam četvero djece.
Nemamo svi tu privilegiju da se borimo na liniji fronte.
Sjeti se naših momaka na Malabarskom frontu.
Samo pomisli sa čim se sve oni nose.
"Proizvodnja radijatora je u porastu 1.5 %."
"Prekidača, 4.5 %."
"Električnih kabela, 10 %."
"Cigareta, 18 %."
"Cigli, 3 %."
Jutro, Smith.
Parsons.
Čuo si glasine?
Ne. Dobre vijesti, zar ne?
I ja bih tako rekao, da.
Porcije čokolade se povećavaju.
Stvarno?
25 grama od slijedećeg tjedna.
Zvuči odlično.
Usput, Smith, izgleda da mi je ponestalo žileta.
Da nemaš slučajno rezervni?
Žao mi je, brate. Na zadnjem sam.
"Zavoji, 9 %."
"1983, Oceanijske rezerve ugljena..."
"...dosegle su 630 milijuna tona."
"1976, rezerve ugljena bile su 605 milijuna tona..."
"...porast od 4,1 %."
"Proizvedeno je 5,3 milijuna traktora..."
"...porast od 17,6 %."
"6,1 milijun kamiona..."
Htio sam te pitati, imaš li bilo kakav žilet?
Svuda sam pokušavao naći.
Koristim isti već 6 tjedana.
"...vrtoglavi porast od 93,4 %."
Jesi li gledao vješanje zarobljenika jučer?
Ne, radio sam. Ali, vidjet ću to na ekranima.
Uzet ćeš flašu gin-a usput?
Imam dvije.
"...2,9 milijuna "Mark 5" strojnica Aerodroma Jedan..."
"...3,1 milijun "Grenville" plinskih lakih puškostrojnica..."
Daj mi gin.
"2,2 milijuna "5 Victory" teških trzajnih puškostrojnica..."
"...6 milijuna tromblona..."
"...9 milijuna "Perry" ručnih granata..."
"...i 1,4 milijuna lakih..."
"...lansirnih cijevi za protutenkovske rakete."
"Proizvodnja hrane također je u porastu..."
- Kako je u Komitetu Novog Govora? - Radim prekovremeno.
"...maslac 2 %, mlijeko 6 %."
Dodatno uništavanje je u prilozima.
Veliki problem je vrijeme kojim jezik znanstveno napreduje.
To je predivna stvar - uništavati riječi.
Još nisi vidio 10-o izdanje Rječnika, Smith?
Ovako je debelo.
11-esto će biti mnogo tanje.
Dakle, revolucija će biti dovršena kad jezik bude savršen?
Tajna ide od prijevoda, preko misli, do automatskog odgovora.
Samodisciplina je nepotrebna. Jezik dolazi odtuda - ne odtuda.
Oprostite što se uplićem.
Vi govorite da ćemo se riješiti tragova Goldsteinizma...
...kada jezik bude očišćen.
- Potpuno se slažem s tobom, brate. - Apsolutno.
"Slava našem vođi i Partijskim radnicima!"
"Ostala proizvodnja streljiva iskazuje se kako slijedi:"
"70 000 "M-20" protutenkovskih vozila..."
"...sa topom od 76-mm."
Smith. Syme.
Ohrabruje pomisao da do 2050. godine...
...niti jedna osoba neće više ovako razgovarati.
Osim proleterijata?
Proletarijat se ne broji. Oni su životinje.
Vidio si vješanje?
Propustio sam.
Prokleti komiteti.
"35 000 "Black Eagle" motocikala od 500 kubika."
Ovo je stvarno dobro.
Znate, mislim da u ovome uopće nema ni komada mesa.
Izgleda kao meso. Ima ukus mesa.
Ali uopće nije meso.
Dobro je.
Ne sviđa ti se, Smith?
Da, ali to je prezačinjeno za mene.
Mogu li...
"Braćo i sestre, bitka za proizvodnju je dobivena."
"Ukupni podaci pokazuju da je životni standard..."
"...u porastu, ne manje od 20 % tijekom prošle godine."
"Po cijeloj Oceaniji spontane su demonstracije Partijskih radnika..."
"...koji izražavaju zahvalnost i veselje!"
"U čast tog velikog premašenog 9. trećegodišnjeg plana..."
"...proglašen je porast porcije čokolade na 25 grama tjedno!"
Ako postoji nada...
...ona leži u proletarijatu.
Kad bi oni postali svjesni svoje vlastite snage...
...ne bi im više trebale zavjere.
Povijest njima nije bitna.
Bilo je to prije tri godine...
...u sumrak.
Lako izbjegavajući kontrole...
...otišao sam u proleterske zone.
Nije bilo nikoga na ulicama niti je bilo tele-ekrana.
Rekla je: "Dva dolara."
Pošao sam za njom.
Imala je mlado lice...
...sa vrlo debelom šminkom.
Šminka je ta koja me je privukla...
...njena bjelina, kao maska...
...i sjajne, crvene usne.
Hajde.
Nije bilo uvoda.
Stajala je tu, uz miris mrtvih insekata i jeftinog parfema...
Učinio sam to.
Rutherford izbrisan.
Zamjenjuje ga Ogilvy.
Životopis Ogilvya, detalji kako slijede:
Ratni heroj.
Nedavno ubijen na Malabarskom frontu.
Danas posthumno nagrađen Ordenom za Iznimne Zasluge, II klasa.
"Optužujem samog sebe za sabotažu..."
"...pronevjeru Partijskog blaga..."
"...prodaju vojnih tajni..."
"...za situaciju da sam bio plaćen od Vlade Eurazije..."
"...da sam bio seksualni perverznjak i mislio zločinački."
"Iskorištavao sam povjerenje u Ministarstvu Mira..."
"...da obmanjujem naše saveznike u Eastaziji..."
"...i da kvarim mladež buntovnom literaturom i drogama."
"Kriv sam po svim točkama optužbe."
"Ja stojim ovdje..."
"...kao žrtva utjecaja..."
Pod stablom kestena što prostire se
Ja izdao sam te
Ti izdala si me
"...I tražim samo od vas..."
"...da prihvatite..."
"...moju ljubav prema našem vođi."
Mogu li vam pomoći?
Trebate nešto posebno?
Bio sam već ovdje, prije.
Tražim žilete.
Vi ste mi bili prodali bilježnicu.
Da.
Slobodno si pogledajte.
Što je ovo?
To je prekrasna stvar.
Stara je više od 100 godina.
Stajat će vas 4 dolara.
Tamo gore je i druga soba ako je možda želite vidjeti.
Ali nema mnogo u njoj.
Samo nekoliko stvari.
Moja je žena umrla.
Samo se trudim prodati namještaj.
To je prekrasan krevet...
...ukoliko uspijete istrijebiti buhe iz njega.
Jeste li općenito zainteresirani za stare otiske?
Okvir je pričvršćen za zid ali bih ga mogao skinuti.
Kako je ovo preživjelo?
Znam što je to.
To je Muzej u ulici preko puta Palače Pravde.
"Naranča i limuna, pjevaju zvona sv. Klementa."
Što je to?
Nešto staro.
"Rat je mir!"
"Sloboda je ropstvo!"
"Neznanje je snaga!"
"Trijumf snage volje nad orgazmom."
"Miting Anti-Seks Lige je na Trgu Pobjede večeras..."
"...kako bi proslavili smanjenje građanskih brakova za 50 %."
"Više od 10.000 žena iz Partije zavjetovalo se na celibat..."
"...i založilo sebe kao posudu za umjetnu uplodnju..."
Mrzim je.
Trebao bi je ubiti prije nego me prijavi.
Nije mi se sviđala od prvog trena kad sam je vidio.
"Sektor 43..."
"...929 muškaraca..."
"...753 žena."
"Sektor 44..."
"...437 muškaraca..."
"...609 žena."
"Sektor 45..."
"...222 muškarca..."
"...220 žena."
"Sektor 46..."
- Jesi li povrijeđena? - Nije to ništa.
Moja ruka.
Bit ću dobro za trenutak.
Brate, možeš li...
Jesi li u redu?
Nije to ništa.
Samo sam malo natukla zglob.
Hvala ti, brate.
VOLIM TE
TRG POBJEDE
Tko je ona?
Sve što znam je da radi u nižem odjelu...
...vjerojatno na proleterskim strojevima za tiskanje romana.
Gospođo Parsons? Francuski ključ?
Ispod lavaboa, pored vas.
Hvala ti, brate.
Nisam vam željela dosađivati, ali moj muž je vani dokasno.
Komiteti.
Vi znate kakvi smo mi Parsonsi.
Ti si misaoni kriminalac!
Oni ne izlaze mnogo van.
Hvala ti, brate.
"Pažnja! Vašu pažnju, molim!"
"Svježe vijesti upravo su stigle sa Malabarskog fronta."
"Snage Oceanije u Sjevernoj Indiji postigle su slavnu pobjedu."
"Ovlaštena sam reći da će se rat protiv Eurazije..."
"...završiti kroz kratko vrijeme."
"40.000 vojnika Eurazije je ubijeno ili uhićeno."
Čuješ li me?
Da.
Imaš li propusnicu za bivši London?
Da.
Možeš li u nedjelju dobiti slobodno?
Da.
Uzmi ovo.
Prilično je precizno, uzdam se da ćeš ga uništiti.
Siguran si da ćeš moći doći?
Da.
Sam si, brate?
Ne, pridružio sam se "Vic Mans" zajednici, planinarska grupa.
Zadržao me je hitni posao u Ministarstvu.
"Pjevamo hrabrosti na junačkoj utvrdi"
"Pjevamo vojnicima na poljima bojnim"
"Pjevamo letačima na nebesima užarenim"
"Pjevamo ratarima i urodima rastućim"
"Mi djeca smo, graditelji budućnosti"
"I mi dječje se zaklinjemo"
"Na odanu predanost, neustrašivu predanost"
"I na smrt s dostojanstvom"
"Pjevamo vjernosti..."
"Manevrima ratnim odvažnim i domišljatim..."
"...pod osobnim vodstvom V.B.-a samog, što osiguravaju..."
"...potpuno uništenje Eurazijske oklopne divizije..."
Pogledaj.
To je san.
Želim te.
Ne ovdje.
Vratimo se u šumu, sigurnije je.
Jesi li ovo prije radila?
Naravno.
Stotinama puta.
- Sa članovima Partije? - Da.
A sa službenim članovima Partije?
Ne sa tom kopiladi. Ima ih dosta koji bi to željeli.
Slušaj, mrzim čistoću.
Mrzim dobrotu.
Ne želim da vrline postoje igdje.
Želim da svi budu kvarni.
Onda ću ti sigurno odgovarati.
Pokvarena sam do srži.
Voliš li ovo raditi?
Mislim, ne samo sa mnom.
Obožavam to.
Winstone?
Srest ćemo se na mjestu gdje nema tame.
"Pismenost odraslih među proletarijatom porasla je 56 %."
"Stopa smrtnosti djece u proletarijatu pala je za 12 %."
"Pojave leukemije, tuberkuloze i meningitisa su znatno pale."
"Poboljšane dijete su odgovorne za dramatično smanjenje rahitisa."
"Očne bolesti su u strmom padu."
"Također i smrtnost od upale pluća i kozica."
"Poboljšanja u kanalizacijskom i vodovodnom sustavu..."
"...rezultirala su boljim zdravljem, općenito."
"Državni izještaj za štetočine pokazuje smanjenje od 50 %..."
"...u broju gamadi u središnjim proleterskim zonama."
Samo želim završiti sa par riječi...
...u vezi utjecaja ovog prijetećeg neurološkog otkrića.
Kad orgazam konačno bude iskorjenjen...
...zadnja prepreka psihološkom prihvaćanju principa INGSOC-a...
...uz primjenu umjetne oplodnje, bit će svladana.
Odnosno, krivovjerna sklonost ka vlastitom životu...
...koja je stalna prijetnja prirodnom raspadanju obitelji...
...više neće imati biološku podršku organizma.
Kao što svi znamo, biološka i društvena stimulacija obitelji...
...vodi do osobnih refleksija i razmišljanja izvan Partije...
...te uspostavi krivovjerne odanosti...
...koja rezultira jedino misaonim zločinom.
Uvođenjem umjetne oplodnje, uz neutralizaciju orgazma...
...učinkovito će se postići zastarjevanje obitelji...
...sve do njene potpune nemogućnosti kao oblika.
Hvala vam.
Oprosti, brate.
Ispala vam je kemijska.
Hvala vam, sestro.
"Sveobuhvatni manevri napreduju..."
...a uključena je i ploveća tvrđava Eurazijske 17-e flote..."
Nije mnogo.
Sve u svemu, nije mnogo ostalo, u ove dane.
Zidovi.
Policija nas ne voli baš mnogo.
Ta soba...
...koliko stoji?
4 dolara tjedno.
Izdajica!
Izdajica! Kriminalac!
Veliki, veliki, veliki...
"Silno vojno naoružanje, oklopne divizije...
"...projektili i ploveće tvrđave, praćene četverostruko većim..."
"...brojem navodećih raketnih bombi upravljene su..."
"...na najnaseljenija područja Aerodroma Jedan..."
To je glupost...
...iako sporo, krećemo se korak po korak bliže grobu.
Ne mogu razumijeti zašto je ona prihvatila tu ideju.
Ona, koja je tako oprezna.
Zdravo.
Dozvoli da ti pokažem što sam donijela.
Gledaj.
Što je to?
Pravi šećer.
Nije saharin.
A imam i štrucu kruha, pravog bijelog kruha...
...i pekmez.
Limenka pravog mlijeka.
Gledaj.
Kava.
Prava kava.
Službenici Partije. Pola kilograma.
Kako si uspjela nabaviti sve to?
Nema toga što ta kopilad nemaju.
Nisi zadovoljan?
Da.
Naravno.
Pravi čaj.
Ima ga mnogo u zadnje vrijeme.
Okupirali su lndiju ili što već.
Želim te.
I ja tebe, isto.
Čekaj.
Okreni se i ne gledaj dok ti ne kažem.
Slušaj.
Kako ona može učiniti da pjesma od stroja zvuči tako lijepo?
Sad se možeš okrenuti.
- Ja... - Winston...
Sviđam li ti se?
Više nego ikad.
Zar je postojalo vrijeme kad se ovo činilo normalnim?
"Pažnja! Vašu pažnju, molim!"
"Silna ratna sila zamijećena je u Saharskoj pustinji..."
"...u sektorima 17 i 18 ratne zone."
"...14 teških tenkovskih divizija..."
Postoji istina, i postoji neistina.
"...viđeni su kako idu konvojem u pravcu sjevera..."
Sloboda...
...je slobodno reći da su dva plus dva jednako četiri.
Ako je to dozvoljeno...
...sve ostalo ide samo.
"To je kraj izvješća."
"Obnavljamo rat u neutralnim zonama..."
"...od 48 %."
"Stop, kraj emitiranja."
Natpis: Times, 31-10-81.
Brat Tillotson pobjednik je Mini šaha. Potrebna fotografija.
"Pažnja. Vašu pažnju, molim."
"Voljom svih srednjih članova Partije, Komiteta Puta i Značenja..."
"...molimo da posjetite njihove mjesne centre za raspravu..."
Pod stablom kestena što prostire se
Ja izdao sam te Ti izdala si me
"Sjednica počinje u 20:00 sati."
Smith?
Čitao sam tvoje Novogovorne članke u Times-u.
Da.
Pišeš vrlo elegantno. To nije samo moje mišljenje.
Upravo sam razgovarao s tvojim prijateljem koji je stručnjak.
Ne mogu mu se sjetiti imena ovog trenutka.
Htio sam reći da se tamo nalaze jedna ili dvije ne-riječi.
Jesi li vidio 10. izdanje Rječnika Novog Govora?
Ne, mi u Minrec-u i dalje rabimo 9. izdanje.
Nekoliko kopija novog izdanja su ostale. Sam imam jednu.
Moglo bi te zanimati.
Da.
Tamo su neke dodatne mogućnosti, novi razvoj.
Dat ću ti svoju adresu.
Obično sam kod kuće uvečer.
Ako nisam, moj sluga dat će ti Rječnik.
"14.000 'Victory Vampira'..."
"6.700 Ingsoc kadeta..."
"4.600 Ingsoc pomorskih kadeta..."
"12.300 'Porteous' projektila..."
"31.000 'Victory' lovačkih bombardera..."
"23.000 'Veliki Brat' teških bombardera."
Konačno se to dogodilo.
Poziv je došao.
Čini se kao da sam cijeli svoj život...
...čekao na to.
"...bit će imenovan nakon potporučnika Ogilvya..."
"...državnog heroja Oceanije..."
"...nedavno nagrađenog, posmrtno, Ordenom za Iznimne Zasluge..."
"...zbog zasluga u nedavnoj slavnoj pobjedi nad snagama..."
"...Eastazije na Malabarskom frontu, Sjeverna Indija."
Polovina vode je isparila.
Koliko pokazuje sat?
Pokazuje 21:00 sat.
Kada gase svjetlo u tvom stanu?
U 23:30 sati.
U hostelu u 23:00 sati.
Što je to?
Ne znam.
Komadić povijesti kojeg su zaboravili izmjeniti.
Poruka od prije 100 godina.
"Naranče i limuni, rekoše zvona Sv. Klementa."
"Dugujete mi 3 fardinga, rekoše zvona Sv. Martina."
Tko te je to naučio? Što je to?
Ne znam. Jednostavno znam to.
Znaš, jedino što treba napraviti...
...da odemo otuda prije nego bude kasno...
...i da više nikad ne vidimo jedno drugog.
Da.
Naša sreća ne može potrajati.
Ti si mlada...
...izgledaš normalno, nevina si.
Izbjegavaj ljude kao što sam ja i moći ćeš preživjeti.
Što ti radiš, radit ću i ja.
Proći ću kroz sve to.
Dobra sam u preživljavanju.
Kad ćemo se opet vidjeti?
Nećemo na par tjedana. Nije sigurno.
Daj mi pola sata.
Volim te.
Julia...
Misliš li da Otpor stvarno postoji?
Ne.
Ništa od toga nije stvarno.
Parobrod! Smrt iznad glave! Lezi dolje!
"...neprestano, plus 153 seta u cijevi topa 'P.M.A. Willmer'."
"Oceanija je u ratu sa Eastazijom."
"Oceanija je oduvijek u ratu sa Eastazijom."
"Eurazija je naš saveznik. Eurazija je oduvijek naš saveznik."
"Sve je izblijedilo u magli."
"Prošlost je izbrisana a brisanje je zaboravljeno."
"Laž postaje istina a zatim ponovo postaje laž."
Što je to?
Sanjao sam...
...svoju majku.
Što, dragi?
Bilo je to za vrijeme rata...
...prije Partije.
Winston!
Nisam si mogao pomoći.
Znao sam što sam učinio...
...ali si nisam mogao pomoći.
Kad sam se vratio, jedan sat kasnije...
...moje majke i sestre nije bilo.
Nikad ih više nisam vidio.
Dakle, nije samo važno ostati živ.
Ostati čovjek, to je važno.
Vrijednost je u tome...
...da ne izdamo jedno drugog.
Ako misliš na priznanje, mi smo to obavezni.
Svako je obavezan.
Tu nema pomoći.
Ali nisam mislio na priznanje.
Priznanje nije izdaja.
Mislim na osjećaje.
Kad bi oni mogli mijenjati moje osjećaje...
...mogli bi prekinuti moju ljubav prema tebi.
To bi bila izdaja.
Oni to ne mogu.
Samo je jedna stvar koju oni mogu.
Mogu te mučiti...
...i učiniti da kažeš bilo što.
Ali oni ne mogu učiniti da vjeruješ u to.
Oni ne mogu ući u tebe.
Oni ne mogu doći do tvog srca.
Idem vidjeti O'Briena.
Znam.
"Vanjski član Partije 53922..."
"Hicks, Minirec, Odjel za Proleterske sukobe."
"Vanjski član Partije 22315..."
"Howard, Miniprod, Bolnički Odjel."
"Vanjski član Partije 9477 43..."
"Bolgar, Minitrue, Odjel za Arhiv."
"Vanjski član Partije 5739, Brady, Minitrue, Odjel za Arhiv."
"Vanjski član Partije 984213..."
"Devereux, Minitrue, Odjel za Arhiv."
"Vanjski član Partije 9106..."
"Dawes, Minitrue, Porno Odjel."
"Vanjski član Partije 38091..."
"Ware, Minitrue, Porno Odjel."
"Vanjski član Partije 1 1792..."
"Bigland, Minitrue, Odjel za Vijesti."
Predmet 1, zarez, 5, zarez, 7, odobreni u potpunosti. Stop.
Prijedlog sadrži predmet 6, smiješni misaoni zločin...
Izlaz, stop. Kraj poruke.
"Vanjski član Partije 4392..."
"Rosenblum, Miniprod, Odjel Lake Industrije."
"Vanjski član Partije 66755..."
"Davis, Miniprod, Ženski Odjel."
"To zaključuje popis poznatih Goldstein-ovih agenata..."
"...aktivno uključenih u zadnju zavjeru..."
Malo od ovog dolazi do članova vanjske Partije, bojim se.
Za našeg vođu.
"...da su se naši saveznici u Euraziji okrenuli protiv nas."
"Mnoga zavjerenička gnijezda i saboteri bili su otkriveni..."
"...a daljnja uhićenja očekuju se uskoro."
Vi možete...
Da. Dozvoljena nam je ta privilegija.
Želite li još ovoga?
To zovemo vino.
Ima misaonih kriminalaca koji smatraju da Otpor nije stvaran.
Vjerujte mi, Winstone...
...on je vrlo stvaran.
Vjerojatno niste upoznati sa načinima njihovog djelovanja.
Pozorno pratim vijesti.
Svakako.
Vjerojatno zamišljate veliku organiziranu mrežu zavjerenika...
...spremnih počiniti svaku grozotu da bi demoralizirali...
...i oslabili naš društveni poredak.
Stvarnost je neizmjerno više suptilnija.
Kad bi i sam Goldstein pao u ruke Misaone Policije...
...on im ne bi mogao dati popis svojih agenata.
Jer takav popis ne postoji.
Oni nisu organizacija u onom smislu kakvog znamo.
Oni se ne drže ničim na okupu osim idejom.
Tu ne postoji mogućnost da oni promijene svoj život.
Pred licem Misaone Policije...
...oni ne djeluju kolektivno.
Pojedinačno, oni varaju...
...iskrivljuju, ucjenjuju, kvare djecu...
...šire zarazu i prostituciju...
...u ime prenošenja znanja s pokoljenja na pokoljenje.
Sve dok...
...kroz tisuću godina...
Ovo će vas možda zanimati.
Hvala.
"...mjesto sastanka je na Trgu Pobjede u 21:30 sati."
"Ovo je kraj obavijesti."
Zbogom, brate.
"Oni su napadali goloruka sela raketnim bombama..."
"...i ubili 4.000 nebranjenih, nevinih..."
"...i miroljubivih građana Oceanije."
"Ovo više nije rat."
"Ovo je hladnokrvno ubojstvo."
"Sve do sada, rat se bio vodio časno..."
"...i hrabro..."
"...s idealima istine i pravde, u najboljoj tradiciji muškosti..."
"...sve do ovog časa."
"Braćo i sestre..."
"...beskrajan spisak zvjerskih strahota koje će..."
"...neizbježno uslijediti zbog ovog strašnog čina..."
"...mora, može, i bit će nepovratno određen."
"Snage mraka i izdajnički crvi..."
"...koji su surađivali s njima, moraju, mogu, i bit će..."
"...zbrisani sa lica zemlje."
"Moramo ih zgaziti."
"Moramo ih zgnječiti."
"Moramo ih iskorijeniti."
"Mi, narod Oceanije..."
TEORIJA I PRAKSA OLIGARHIJSKOG KOLEKTIVIZMA, E. Goldstein
"...nećemo imati počinka dok ne postignemo konačnu pobjedu."
"Smrt vječnim neprijateljima Oceanije."
"Smrt!"
Prvo poglavlje NEZNANJE JE SNAGA
Braćo i sestre...
...za tjedan dana...
...na ovom velikom trgu...
...mi ćemo, kao demonstraciju naše odluke...
...kao jasan pokaz onima koji pokušavaju prijetiti...
...našoj Partiji i našoj Državi...
...mi ćemo javno pogubiti...
...jednak broj Eastazijskih zatvorenika...
...vješanjem, unakaženjem i četvorenjem.
Veliki, veliki, veliki...
"U skladu s principima Dvostrukog Mišljenja..."
"...nije važno ako rat nije stvaran..."
"...ili jest stvaran, nego da pobjeda nije moguća."
"Svrha rata nije pobjeda. Svrha je da on stalno traje."
"Smisao suvremenog ratovanja..."
"...je uništenje plodova ljudskog rada."
"Hijerarhijsko društvo je moguće samo na bazi gladi i neznanja."
"U biti, ratna nastojanja su uvijek planirana..."
"...da bi se društvo održavalo na rubu gladi."
"Rat je vođen od grupe koja vlada protiv vlastitih podanika."
"A njegov cilj nije pobjeda nad Eurazijom ili Eastazijom..."
"...već da očuva istu strukturu društva netaknutom."
Julia?
Budna si?
Postoji istina, i postoji neistina.
Biti u manjini jedne ne znači da si lud.
Julia, ljubavi moja...
Razumijem kako.
Ne razumijem zašto.
Gladna sam.
Hajdemo skuhati još kave.
Voda je hladna.
Nema ulja.
To je čudno. Mislila sam da je puna.
Oni kažu da vrijeme liječi sve
Oni kažu da uvijek možeš zaboraviti
Ali smijeh i suze
kroz godine
izvrću već moje najdublje osjećaje.
Ona je predivna.
Ona ima metar oko bedra. Lagano.
To je njezin stil ljepote.
Budućnost je njezina.
Mi smo smrt.
Vi jeste smrt.
Ostanite gdje jeste.
Ne mičite se dok vam se ne kaže.
Sad nas mogu vidjeti.
Sad vas možemo vidjeti.
Stavite ruke iza glave.
Stanite nasred sobe. Stanite leđima uz leđa.
Ne dodirujte jedan drugog.
Kuća je opkoljena.
Mislim da bi si mogli reći zbogom.
Mogli bi si reći zbogom. Dok smo mi na predmetu...
"Evo svijeće da vam svijetli do postelje.
"Evo noža da vam isječe glave."
Podigni to.
Misaona Policija.
6079 Smith. Otvori oči.
Parsons.
Drži se dalje od mene, Smith.
Ja sam Goldstein-ov agent.
Ja to sam nisam znao.
Misaoni kriminal je tako podmukao.
Samo ti se prišunja.
Moja kćerka je to otkrila.
Vrlo se ponosim s njom.
Zahvalan što sam otkriven prije nego je bilo kasno.
Oni me neće streljati, je li tako, Smith?
Znam da bih mogao biti vrlo koristan u radnom logoru.
Soba 101.
Ne.
Molim vas, ne trebate me voditi tamo.
Zašto?
Nema ništa što nisam priznao.
Ništa.
Sve sam vam već rekao.
Što to još želite znati od mene?
Uzmite njega umjesto mene.
On je misaoni kriminalac. On je taj koga želite.
Oni su tebe uhvatili, također.
Oni su mene uhvatili davno prije.
Znao si da će se to dogoditi, Winstone.
Ne zavaravaj se. Oduvijek si to znao.
Fotografije tebe i djevojke koristit će u proleterske svrhe.
Znaš li gdje smo, Winston?
Ne znam.
Mogu pogađati.
U Ministarstvu Ljubavi.
Znaš li koliko dugo si ovdje?
Ne.
Tjednima?
Mjesecima?
Znaš li zašto si ovdje?
Trebam li ti reći zašto smo te doveli ovdje?
Da te izliječimo.
Da te učinimo razumnim.
To je bilo 40.
Možeš vidjeti da brojke na ovom brojčaniku idu do 100.
Hoćeš li, molim te, zapamtiti to tijekom našeg razgovora?
U mojoj je moći da ti zadajem bol bilo kada...
...i u bilo kojem stupnju kojeg izaberem.
Ti znaš vrlo dobro što se događa s tobom, Winstone.
Znaš to godinama, misleći da si se borio protiv znanja.
Ti si umno poremećen.
Patiš od nepotpunog sjećanja.
Nikad se nisi pokušao izliječiti od toga, jer to nisi izabrao.
Trebalo je malo nastojanje volje koju nisi bio spreman učiniti.
Na primjer...
...sa kojom silom je Oceanija u ratu?
Eastazija.
Oceanija je u ratu s Eastazijom.
Eastazija.
Dobro.
A Oceanija je oduvijek u ratu s Eastazijom, nije li?
Reci mi sve što misliš da se sjećaš.
Sjećam se...
...samo to da smo tjedan dana prije mog uhićenja...
...bili u ratu sa Eastazijom, u potpunosti.
To je bila Eurazija.
Zadnjih četiri godine, mislim.
Drugi primjer.
Ozbiljna obmana.
Fotografije u vezi kojih si imao halucinacije...
...i za koje si vjerovao da ih držiš u rukama.
One nikad nisu postojale.
Reci što si mislio reći, Winstone.
One postoje...
...u sjećanju.
Sjećam se.
Ti se sjećaš.
Ne sjećam se.
Samo disciplinirana misao može shvatiti stvarnost, Winstone.
Ona traži čin vlastite destrukcije...
...kao jedno nastojanje volje.
Sjećaš li se napisanog u svom dnevniku:
"Sloboda je slobodno reći da su dva plus dva jednako četiri"?
Da.
Koliko prstiju ja držim?
Četiri.
A ako Partija kaže da ih nema četiri, nego pet, koliko ih je?
Pet.
Ne.
Ovo nema smisla. Ti lažeš.
Koliko prstiju, molim?
Četiri. Što drugo da kažem?
Pet, ili što god hoćete. Hoćete li, molim vas, prekinuti?
Prekinite bol.
Kako da si pomognem?
Kako da si pomognem kad vidim ono što mi je pred očima?
Dva i dva su četiri.
Ponekad, Winstone.
Ponekad su pet, a ponekad su tri.
Ponekad su sve to odjednom.
Niti prošlost, niti sadašnjost a niti budućnost...
...ne postoje u svojoj vlastitoj stvarnosti.
Stvarnost je u umu čovječanstva...
...a ne u pojedinačnom umu...
...koji čini greške i ubrzo stradava...
...za razliku od uma Partije...
...koji je kolektivan i besmrtan.
- Ponovo. - Ne.
Koliko prstiju, Winstone?
Četiri.
Četiri, mislim da ih ima četiri.
Trudim se vidjeti pet.
Volio bih da to mogu.
Što bi to volio?
Uvjeriti me da ih možeš vidjeti pet, ili ih stvarno vidjeti?
Stvarno ih vidjeti.
Ponovo.
Koliko, Winstone?
Ne znam.
Bolje je.
Nema bježanja, Winstone. Ovdje nema mučenika.
Sva priznanja izrečena ovdje su istinita.
Mi ne uništavamo krivovjerne dok god nam se opiru.
Dok god se oni opiru, mi ih ne uništavamo.
Mi ih učinimo jednim od nas prije nego što ih ubijemo.
Učinimo mu mozak savršenim prije nego ga raznesemo.
A onda...
...kad ostane samo tuga i ljubav prema Velikom Bratu...
...izbrisat ćemo te iz povijesti.
Pretvorit ćemo te u plin i izbaciti u stratosferu.
Ništa neće ostati od tebe.
Niti ime u registru.
Niti sjećanje u živim mozgovima.
Bit ćeš uklonjen iz prošlosti, baš kao i budućnosti.
Tri tisuće.
Ovaj te put neće boljeti.
Prije nego što privedemo ovu seansu kraju...
...želim da mi postaviš svoja pitanja.
Želim očistiti tvoj um.
Julia.
Ona te je izdala, Winstone...
...istog časa, bezrezervno.
Sva njena pobuna, prijevare, gluposti i prljave misli...
...izbačene su iz nje.
Postoji li Veliki Brat?
Naravno.
Na isti način kao i ja?
Ti ne postojiš.
Nisi me pitao pitanja koja su najviše u tvojoj glavi.
Ti znaš što je u Sobi 101.
Svatko zna što je u Sobi 101.
Sad...
...usmjeri svoje oči u moje.
Sa kojom zemljom je Oceanija u ratu?
Ne sjećam se.
Oceanija je u ratu sa Eastazijom.
Hoćeš li to sad zapamtiti?
Da.
Koliko prstiju ja držim?
Pet.
Vidiš, na kraju, da je to moguće.
Ti si shvatio stvarnost prošlosti...
...i sadašnjosti.
Sada ćeš i budućnost.
Pitanje:
"Kako jedan čovjek stječe moć nad drugim?"
Tako da ga tjera patiti.
Upravo tako. Pokornost nije dovoljna.
Moć je nanošenje boli i poniženja. Inače ne može biti sigurna.
Moć je neobuzdano dijeljenje ljudskih umova...
...i njihovo spajanje natrag u novi oblik po vlastitoj želji.
Moć nije sredstvo, već cilj.
U našem svijetu, bit će samo trijumf i samoponiženje.
Sve ostalo mi ćemo uništiti.
Prošlost je zaboravljena. Zašto?
Zato jer, kad ćemo odvojiti čovjeka od njegove prošlosti...
...odvojit ćemo ga i od njegove obitelji, djece i drugih ljudi.
Nema lojalnosti, osim lojalnosti prema Partiji.
Nema ljubavi, osim ljubavi prema Velikom Bratu.
Sva ostala zadovoljstva, mi ćemo uništiti.
Ukoliko želiš viziju ljudske budućnosti...
...zamisli čizmu koja gazi ljudsko lice zauvijek.
Ti misliš kako je moje lice staro i umorno...
...da dok ja pričam o moći, sam nisam u mogučnosti...
...spriječiti propadanje svog vlastitog tijela.
Ali pojedinac je samo jedna stanica.
A uminuće stanice je životnost organizma.
- Griješiš. - Zašto?
To je nemoguće.
Mržnja, strah od života.
Zašto bi mržnja bila manje životna od ljubavi?
Ne znam.
Ali si sigurno u nečemu pogriješio.
Nešto će te pobijediti.
Život će te pobijediti.
Mi kontroliramo život na svim razinama.
Mi stvaramo ljudsku narav.
Čovjek je u potpunosti prilagodljiv.
Ili ćeš se možda vratiti staroj ideji da će proletarijat ustati.
Izbaci to iz svoje glave.
Oni su bespomoćne životinje.
Čovječanstvo je snaga.
Briga me za to. Na kraju će te oni pobijediti.
Prije ili kasnije, rasporit će te na komade.
Na temelju čega?
Goldstein-ova knjiga.
Ja sam je napisao. Ili točnije, sudjelovao sam u pisanju.
Niti jedna knjiga nije djelo pojedinca, kao što znaš.
Ja samo jednostavno vjerujem.
Znam da nećete uspjeti.
Nešto na ovom svijetu...
...neki duh kojeg nikad nećete pobijediti...
Što je to, taj princip?
Ne znam.
Ljudski duh.
A ti sebe smatraš čovjekom?
Da.
Ako si ti čovjek, onda si posljednji čovjek.
Tvoja vrsta je izumrla.
Mi smo baštinici.
Razumiješ li da si sam?
Ti si izvan povijesti.
Ti ne postojiš.
Ustani.
Dođi ovdje.
Pogledaj se.
Ti truneš.
Ovo je posljednji čovjek.
Ako si ti čovjek, onda je ovo ljudskost.
To neće trajati zauvijek.
Možeš pobjeći iz toga kad god poželiš.
Sve ovisi o tebi.
Ti si to učinio.
Ti si me sveo na ovo.
Ne, Winstone.
Ti si se sam sveo na ovo.
Kada ćete me strijeljati?
To može potrajati dugo.
Ali nemoj gubiti nadu.
Svi se se izliječili, prije ili kasnije.
I na kraju...
..ćemo te ubiti.
Zakon gravitacije je besmislen.
Takav zakon ne postoji.
Ako ja mislim da lebdim...
...i ti misliš da ja lebdim...
...onda se to i događa.
Volim te.
Imaš snagu, Winstone. Imaš cijelu Partiju.
Ti si Partija.
Ti si jedan od nas, jedan od izabranih.
Volim te.
I ja volim tebe, također.
Julia, ljubavi moja.
Ustani.
Stani uspravno.
Gledaj me u lice.
Reci mi, Winstone, i zapamti, bez laži.
Koji su tvoji pravi osjećaji prema Velikom Bratu?
- Mrzim ga. - Moraš ga voljeti.
Nije dovoljno samo mu se pokoravati.
Moraš ga voljeti.
Soba 101.
Jednom si me pitao, Winstone, što je u Sobi 101.
Rekao sam ti da već znaš. Da svatko zna.
Ono što je u Sobi 101...
...je nešto najgore na cijelom svijetu.
To je gore i od straha od boli i smrti.
To je neizdrživo, i ovisno od pojedinca do pojedinca.
To može biti da te zakopaju živog ili kastracija...
...ili razne druge stvari.
U tvom slučaju, to su štakori.
Ne.
Molim te. Što želiš od mene da učinim?
Učinit ćeš ono što se traži od tebe.
Što? Što je to?
Kako da to učinim ako ne znam što je to?
U proleterskim zonama, oni će napasti dijete...
...i kroz pet minuta, igrist će ga do kostiju.
Također će napasti bolesne i umiruće.
Pokazuju inteligenciju u znanju kad je ljudsko biće bespomoćno.
Molim vas.
Maska prekriva cijelu glavu, nema se gdje pobjeći.
Povlačim prvu polugu...
...i štakori prelaze u prednji odjeljak.
Povlačim drugu i vrata kaveza se otvaraju.
Te igladnjele živine će te izrešetati kao mecima.
Jesi li ikad vidio štakora kako skače zrakom?
Skočit će ti u lice i ravno ga izbušiti.
Ponekad napadaju prvo oči.
A ponekad napadnu kroz obraze i požderu ti jezik.
Reci mi. Što želiš?
Ne, molim vas.
Volim te.
Učini to njoj! Učini to Juliji!
Nije me briga što ćeš joj učiniti, ali učini to njoj!
Rasporite nju a ne moje lice! Učini to Juliji, ne meni!
Učini to Juliji!
Ne meni!
"Silna ratna sila zamijećena je u Saharskoj pustinji..."
"...u sektorima 17 i 18 ratne zone."
"To je kraj izvješća."
Brate.
Kuća časti.
Hvala što si došla.
"Upozoreni ste biti prisutni zbog važne obavijesti u 15:30."
"To su vijesti sa velikim nacionalnim posljedicama..."
"...u vezi rata s Eurazijom."
"15:30."
Jesi li zabrinut u vezi Afričkog fronta?
Vijesti su krajnje uznemirujuće. Brinem se zbog toga cijeli dan.
Nije samo u pitanju gubitak Afrike.
Po prvi put, teritoriju Oceanije prijeti invazija.
To je nepojmljivo.
Mora biti moguće da im zaobiđemo krila na neki način.
Imam neki instinkt.
Loše vijesti su na putu.
Rekla sam im sve o tebi.
Samo zahvaljujem što su me uhvatili dok nije bilo prekasno.
Da, ja sam im rekao o tebi, također.
Misaoni kriminal...
...seksualni kriminal, sve tvoje izdaje.
Imam sastanak na koji moram otići.
Moramo se opet vidjeti.
Da.
Moramo se opet vidjeti.
"Optužujem samog sebe za slijedeće zločine:"
"Zavodio sam članove Partije oba spola..."
"...boravio sam u proleterskim zonama."
"Namjerno sam se zarazio sifilisom kako bih širio zarazu..."
"...na svoju ženu i ostale članove Partije."
"Zajedno sa drugim agentima, krivotvorio sam novac...
"...uništavao industrijska postrojenja, trovao izvore vode."
"Navodio sam Eurazijske raketne bombe prema Aerodromu Jedan..."
"...pomoću kodiranih radio signala."
"Stojim ovdje kao žrtva utjecaja Emmanuela Goldsteina."
"Kriv sam po svim točkama."
"Drago mi je da su me uhvatili. Bio sam mentalno poremećen."
"Sada sam izliječen."
"Tražim jedino da prihvatite moju ljubav prema našem vođi."
"Molim da budem strijeljan dok mi je um još bistar."
"Slavna pobjeda!"
"Opsežni strateški manevar zaobilaženja krila..."
"...Eurazijskih snaga na Afričkom frontu, bio je uspješan."
"Savršeno koordiniran, doveo je do općeg uzmaka Eurazijske vojske."
"Uhićeno je blizu milijun zatvorenika. To im je potpuni slom."
Konobar?
"Ova golema pobjeda približava, kroz skoro vrijeme, rat kraju."
Predivne vijesti.
Volim te.